Le mot vietnamien "chạy rà" se traduit généralement par "roder" en français, et il est utilisé principalement dans le contexte de la mécanique et de l'ingénierie.
"Chạy rà" désigne le processus de faire fonctionner un moteur ou un appareil à faible régime pendant une période initiale pour s'assurer qu'il fonctionne correctement avant de l'utiliser à pleine capacité. Ce terme est souvent utilisé pour les voitures, les motos et d'autres machines.
Lorsque vous "chạy rà" un moteur, vous lui permettez de s'ajuster et de s'habituer à son fonctionnement. Cela aide à éviter des problèmes futurs en assurant que toutes les pièces s'adaptent bien les unes aux autres.
Dans un contexte plus technique, "chạy rà" peut également se référer à l'ajustement de machines industrielles avant la production à grande échelle. Cela implique souvent des tests pour garantir que tout fonctionne comme prévu.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "chạy rà", mais vous pouvez rencontrer des termes connexes dans le domaine mécanique, comme "bảo trì" (entretien) ou "kiểm tra" (vérification).
Bien que le terme soit principalement lié à la mécanique, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire un processus d'adaptation ou de préparation dans d'autres domaines. Par exemple, une entreprise peut "chạy rà" un nouveau système avant de le déployer.